CIUDAD DE MÉXICO.- Varios errores de traducción en el sitio de promoción turística, VisitMéxico, en su versión en inglés, se viralizó en redes sociales, por lo que la Secretaría de Turismo tuvo que pedir disculpas “por las afectaciones generadas” a través de un escueto comunicado de prensa.
Esto ocurre un mes después de que, tras un conflicto entre Brantivity, operadora de la plataforma, y Tecnocen, proveedor de alojamiento, este último colocó un aviso de suspensión por falta de pago.
También te puede interesar: Conoce los puentes vacacionales para el ciclo escolar 2020-2021
El 31 de julio, la empresa Tecnocen entregó los accesos a VisitMéxico, por lo que actualmente se lleva a cabo el proceso de validación de la plataforma, lo que ha generado una serie de errores en la versión en inglés del sitio web.
De entre los errores, los nombres de los estados que fueron traducidos literalmente en inglés, fueron:
- Warrior, para Guerrero
- Turret, para Torreón
- New Lion, para Nuevo León
- Jumpsuit, para Tulum
- Noble, para Hidalgo
- Log, para Madero
Estos hechos generaron que algunas de estas palabras se viralizaran en redes sociales, como el caso de Twitter, donde Warrior y Turret fueron tendencia la mañana de hoy.
Los usuarios añadieron que no sólo son las traducciones literales las que presenta el sitio en cuanto a defectos se refiere, pues la plataforma ha mostrado errores como una imagen diferente para ciertos destinos, como Tampico, Tamaulipas.
Sectur responde
La Secretaría de Turismo (Sectur) indicó, a través de un comunicado, sus disculpas por las afectaciones en el portal VisitMéxico:
“La Secretaría de Turismo expresa sus más amplias disculpas a los usuarios y público en general por las afectaciones generadas respecto a los hechos acontecidos en el portal VisitMexico”.
La Sectur indicó que se levantó una denuncia para los responsables de este hecho, el cual pretende “dañar la imagen tanto del portal como de la Secretaría”.
Las burlas
San Miguel de Allende was founded in the XNUMXth century, according to Mexico's tourism secretariat #VisitMexico pic.twitter.com/esXjde26E7
— David Agren (@el_reportero) August 7, 2020
New Lion? que sigue, warrior? Little Jump? #VisitMexico pic.twitter.com/qm8qHbHGGF
— Carlos Pramheda (@CarlosRamAG) August 7, 2020
Los estados del “Belly button of the moon”o “the place were Mexih is worshipped”
Chihuahua-Small Dog
Guerrero-Warrior
Aguascalientes-Hot waters
Nuevo León-New Lion #errores #México #VisitMexico pic.twitter.com/3nrypaYoH6— Tlatoani_Cuauhtemoc (@Cuauhtemoc_1521) August 7, 2020
Muchas gracias @SECTUR_mx#VisitMexico pic.twitter.com/YWSb6IWORD
— Soy Naucalpan (@SoyNaucalpan) August 7, 2020
Pinshey's secretareishon of turismeishon @SECTUR_mx already smart to do youre jalereishon.
Came and enjoy to Banana's Village.#VisitMexico#VillagesMagicalsOfMexico pic.twitter.com/Oj5jd0Ghf3
— 𝑩𝒆𝒆𝒕𝒉𝒐𝒗𝒆𝒏 𝑬𝒏𝒈𝒇𝒖𝒊. (@Beengfui) August 8, 2020