Imagem Films MX realizará una nueva versión de algunas voces para la película “Wildwood: El bosque salvaje”, en respuesta a las quejas del público tras su estreno. El redoblaje estará disponible en cines a partir del 12 de noviembre.
También te puede interesar: Toukie Smith fallece a los 74 años, legando un impacto en moda y cine
Polémica por ‘star talents’ genera exigencia de redoblaje en México
Un sector del público mexicano criticó el doblaje inicial de “Wildwood” por la participación de personalidades ajenas a la actuación de voz.
La controversia escaló en redes sociales inmediatamente después del estreno de “Wildwood: El bosque salvaje” en salas cinematográficas nacionales. Una fracción de la audiencia manifestó su inconformidad con la interpretación realizada por el elenco de coprotagonistas, integrado por ‘star talents’.
Esta denominación refiere a figuras públicas que, siendo ajenas al gremio de la actuación de voz, asumen roles en el doblaje de series o películas. La práctica, usualmente adoptada como estrategia publicitaria, busca atraer a más espectadores mediante la popularidad del reparto. Sin embargo, en este caso, la táctica impulsó una exigencia pública por un elenco compuesto por actores y actrices especializados en doblaje.
Imagem Films MX anuncia fecha para la nueva versión de doblaje
El redoblaje de “Wildwood: El bosque salvaje” se estrenará en cines de México a partir del jueves 12 de noviembre, confirmó la distribuidora.
Imagem Films MX aseguró que la creación de esta nueva versión no invalida ni desacredita el proceso anterior, ni las contribuciones artísticas realizadas. La distribuidora hizo pública la fecha de disponibilidad del nuevo doblaje de “Wildwood: El bosque salvaje”: a partir del jueves 12 de noviembre en salas de cine de todo el país. La empresa invitó a quienes ya han visto la historia a experimentarla desde una nueva perspectiva y a quienes no, a descubrir su propuesta cinematográfica.
Detalles del redoblaje: no todos los personajes serán recasteados
Algunos trabajos de doblaje originales, como los de Lissy Jiménez y Emilio Treviño, permanecerán en la nueva versión de la película.
Lissy Jiménez, actriz de doblaje que interpreta un papel secundario en la cinta, confirmó que la modificación no implicará el recasteo de todos los personajes. Explicó que su trabajo, junto al de otros intérpretes como Emilio Treviño, se mantendrá en la versión que se exhibirá próximamente. Treviño, voz de Curtis Mehlberg en la película, corroboró esta información a través de una publicación en la plataforma X.
Javier Ibarreche defiende su participación y reconoce derecho del público
Javier Ibarreche defendió su actuación en “Wildwood”, pero aceptó la crítica del público sobre el doblaje de la película.
Antes de la confirmación del redoblaje, el influencer y actor Javier Ibarreche enfrentó las críticas dirigidas a su trabajo en el doblaje de la película del estudio LAIKA, conocido por producciones como Coraline. Ibarreche afirmó: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno. Más aún, para consolidarme”.
Añadió que no lamenta haber aceptado el proyecto, pues su intención fue lograr una actuación a la altura de la película. El crítico de cine reconoció el derecho del público a expresar su descontento y la frustración que genera sentir que una obra prometedora se ve afectada por alguno de sus componentes. Concluyó que no hubo mala intención por su parte ni por la de los involucrados en el desarrollo de un trabajo que, finalmente, no satisfizo a la audiencia.
